1. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

2. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

3. Hmm, that's actually a pretty decent t-shirt idea.

Вообще-то, это неплохая идея для надписи на футболке.

4. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

5. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

6. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

7. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

8. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

9. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

10. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок.

11. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

По аналогичным причинам (потенциальная коллизия с действующими количественными ограничениями и режимами в области международных грузовых автомобильных перевозок) также не получила развития идея о допущении в рамках настоящего Соглашения перевозок ограниченного количества грузов коммерческого назначения, например, почтовых посылок

12. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

13. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

14. Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

15. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

16. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

17. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

18. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Стивенс, иди, принеси мне иглу на 18 прежде, чем у него в груди взорвется сердце.

19. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

20. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

21. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

22. At the time, David Gilmour had been asked to join as a fifth member and second guitarist, while Barrett, whose mental state and difficult nature were creating issues with the band, was intended to remain home and compose songs, much as Brian Wilson had done for The Beach Boys; however, this idea was soon abandoned.

В то время Дэвид Гилмор получил приглашение присоединиться к группе в качестве пятого участника — второго гитариста, а Сид Барретт, чье психическое состояние оставляло желать лучшего и только создавало проблемы группе, оставался дома и занимался сочинением текстов для новых песен, почти как Брайан Уилсон для The Beach Boys.

23. I've been smuggling this snake this whole trip.

Цель этой поездки - контрабанда этой змеи.

24. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

25. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные, чтобы бежать в понедельник.

26. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

27. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

28. Come this way.

Идём сюда.

29. This is Aardvark.

Это Муравьед.

30. This cover was based upon This Mortal Coil's version of the song.

Этот кавер был основан на версии This Mortal Coil.

31. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

32. This is your house.

Это твой дом.

33. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

34. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

35. We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.

Следует помнить, что мысль о жертвоприношениях и священстве изначально исходила от Бога и на заре человечества она прослеживалась в жизни таких верных служителей Бога, как Авель и Ной, а в патриархальном обществе — в жизни Авраама и других людей.

36. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

37. There was this little cliff

Там была небольшая скала

38. You got an abacus?

Есть калькулятор?

39. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

40. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

41. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

42. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

43. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

44. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

45. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

46. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

47. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

48. I've been very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

49. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

50. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

51. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

52. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

53. I was very busy this week.

На этой неделе я был очень занят.

54. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

55. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

56. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

57. We just got a callout.

У меня вызов.

58. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

59. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

60. Going with a thin Santa this year.

Хочет худого Санту в этом году.

61. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

62. It feels really weird dialling this number.

Так непривычно набирать этот номер.

63. Abbot Radulfus, er... forgive this late intrusion.

Аббат Радульфус, э... простите за это позднее вторжение

64. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

65. This happened, for example, in the A.C.

Это имело место, например, при рассмотрении дела компании "А.К.

66. I need a better frame for this.

Нужно будет поменять рамку.

67. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

68. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

69. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

70. We've got the catch du jour.

У нас тут свежий улов.

71. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

72. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

73. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

74. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

75. This sub-indicator asks for formal cooperation mechanisms.

По этому субиндикатору предлагается указать какие имеются официальные механизмы сотрудничества.

76. In this one, I'm the mother of style.

А в этой я - мать стиля.

77. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

78. I gave five bank directors apoplexies this morning.

Я сегодня утром ошарашил 5 директоров банков.

79. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

80. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;